1 00:00:02,640 --> 00:00:05,620 Quando entrei no ensino fundamental, havia um jogador incrível. 2 00:00:08,760 --> 00:00:12,260 Eu pensei que o ensino fundamental era um lugar incrível, 3 00:00:12,740 --> 00:00:16,060 Prêmio de Melhor Setter Oikawa Toru 4 00:00:13,170 --> 00:00:16,070 mas não foi bem assim... 5 00:00:17,240 --> 00:00:19,030 Foi essa pessoa que foi incrível. 6 00:00:20,040 --> 00:00:23,530 Vitória Certa Clube de vôlei da escola secundária Kitagawa Daiichi 7 00:00:20,610 --> 00:00:22,250 Se eu pudesse superá-lo, 8 00:00:23,020 --> 00:00:26,030 Eu seria o melhor levantador da prefeitura. 9 00:00:39,230 --> 00:00:41,710 Droga... levantador de Karasuno é apenas um primeiro ano, 10 00:00:41,710 --> 00:00:44,170 mas ele está enfrentando Oikawa. 11 00:00:44,490 --> 00:00:46,800 Esta é totalmente uma batalha dos levantadores. 12 00:00:47,440 --> 00:00:48,640 Isso foi incrível! 13 00:00:48,640 --> 00:00:51,220 Você não está perdendo contra o Grande Rei, Kageyama! 14 00:00:51,710 --> 00:00:55,570 Mesmo que ele seja o melhor jogador geral da prefeitura, 15 00:00:56,190 --> 00:00:57,870 Não vou perder para ele como levantador. 16 00:00:58,650 --> 00:01:01,020 Mas você não será o próximo a servir? 17 00:01:01,390 --> 00:01:02,430 Você está na retaguarda, certo? 18 00:01:02,880 --> 00:01:04,470 Você disse que faria a mesma coisa novamente, 19 00:01:05,020 --> 00:01:06,900 mas não é um lixo do linha de trás ilegal? 20 00:01:06,900 --> 00:01:07,890 Cale-se! 21 00:01:08,590 --> 00:01:11,100 Eu-eu quis dizer quando voltei até a linha de frente. 22 00:01:16,260 --> 00:01:22,020 Haikyu!! 23 00:02:42,010 --> 00:02:43,970 Aoba Johsai Karasuno 24 00:02:44,100 --> 00:02:48,140 Episódio 20: Oikawa Toru não é um gênio 25 00:02:44,350 --> 00:02:46,000 Kageyama, bom saque! 26 00:02:52,640 --> 00:02:53,060 Besteira! 27 00:02:53,320 --> 00:02:54,440 Fora! Fora! 28 00:02:56,890 --> 00:02:58,780 Ele com certeza estragou tudo. 29 00:02:59,420 --> 00:03:01,360 Que homerun incrível. 30 00:03:02,050 --> 00:03:02,990 Caramba! 31 00:03:03,440 --> 00:03:04,670 Não se importe! Não se importe! 32 00:03:04,670 --> 00:03:05,660 Desculpe. 33 00:03:06,710 --> 00:03:07,620 Bem, então. 34 00:03:08,230 --> 00:03:09,780 Acho que vou ter que mostrar você como isso é feito. 35 00:03:17,520 --> 00:03:19,550 Eh? Ele estava mirando em Nishinoya?! 36 00:03:20,420 --> 00:03:23,140 Está vindo de frente... não, está curvando! 37 00:03:26,840 --> 00:03:28,390 Ele conseguiu receber o saque de Oikawa! 38 00:03:28,610 --> 00:03:30,850 O líbero de Karasuno é incrível! 39 00:03:30,850 --> 00:03:31,960 Ah... 40 00:03:31,960 --> 00:03:33,310 Ele entendeu. 41 00:03:33,310 --> 00:03:35,870 Ah, cara. Ele realmente é incrível. 42 00:03:35,870 --> 00:03:37,620 O que você quer dizer com "mostrar como se faz"?! 43 00:03:37,620 --> 00:03:39,280 Ele recebeu sem problemas! 44 00:03:40,400 --> 00:03:41,700 Traga! 45 00:03:41,940 --> 00:03:43,200 46 00:03:47,530 --> 00:03:48,830 Sim! 47 00:03:47,940 --> 00:03:48,830 Tudo bem! 48 00:03:49,090 --> 00:03:51,440 Você acabou de ver o cara o certo, não foi? 49 00:03:51,440 --> 00:03:52,040 Sim. 50 00:03:52,850 --> 00:03:56,920 O levantador de Nekoma tentou enganar as pessoas usando os olhos, não foi? 51 00:03:57,280 --> 00:04:00,630 Esse lance divino deveria ser contra as regras. Caramba. 52 00:04:00,630 --> 00:04:03,600 Estou impressionado que Nishinoya-kun foi capaz de receber isso de forma limpa. 53 00:04:03,600 --> 00:04:08,870 Ah, mas talvez Oikawa-kun não quis dizer para acertá-lo em direção a Nishinoya-kun. 54 00:04:08,870 --> 00:04:11,760 Não, acho que ele estava mirando em Nishinoya. 55 00:04:12,810 --> 00:04:14,070 Bom trabalho! 56 00:04:12,920 --> 00:04:14,970 Se Nishinoya não foi capaz de conseguir isso, 57 00:04:14,070 --> 00:04:15,020 Obrigado! 58 00:04:14,970 --> 00:04:18,130 o dano ao moral de todos os outros teria sido enorme. 59 00:04:15,020 --> 00:04:16,600 Faça isso mais uma vez! 60 00:04:18,950 --> 00:04:20,880 Acho que era isso que ele queria. 61 00:04:22,300 --> 00:04:23,440 Graças a Deus. 62 00:04:23,860 --> 00:04:26,270 Você fez um ótimo trabalho ao receber isso, Nishinoya. 63 00:04:27,280 --> 00:04:30,540 Desculpe. Eu continuo bagunçando. 64 00:04:31,070 --> 00:04:34,530 Bem, eles são os Karasuno que brincou com Date Tech. 65 00:04:34,530 --> 00:04:36,000 Vamos esperar um pouco. 66 00:04:36,630 --> 00:04:38,710 Não deveria demorar muito. 67 00:04:38,970 --> 00:04:40,820 Mais importante ainda, Kindaichi... 68 00:04:41,650 --> 00:04:43,370 Tenho certeza que você está bastante frustrado 69 00:04:43,370 --> 00:04:46,870 que o papel do parceiro de Kayeyama foi roubado por aquele camarãozinho. 70 00:04:47,320 --> 00:04:48,510 Não, na verdade não... 71 00:04:47,960 --> 00:04:49,650 Está tudo bem. Não se preocupe. 72 00:04:49,650 --> 00:04:51,920 Mesmo que Tobio pensasse em você 73 00:04:51,920 --> 00:04:55,610 como um lacaio que não era muito útil no ensino fundamental, 74 00:04:55,610 --> 00:04:59,060 Eu, o grande Oikawa-san, vai provar que você é incrível, 75 00:04:59,060 --> 00:05:02,780 mesmo sem usar rapidinhas divinas. 76 00:05:04,360 --> 00:05:05,540 Então não se preocupe e apenas pule. 77 00:05:05,890 --> 00:05:06,890 Certo! 78 00:05:08,060 --> 00:05:09,560 Tanaka, bom serviço! 79 00:05:09,560 --> 00:05:10,520 Bom servir! 80 00:05:11,060 --> 00:05:12,070 Watari! 81 00:05:11,500 --> 00:05:12,070 Entendi! 82 00:05:12,070 --> 00:05:13,130 Bom receber! 83 00:05:13,130 --> 00:05:14,120 Centro! 84 00:05:14,420 --> 00:05:15,390 Rápido! 85 00:05:20,000 --> 00:05:21,960 Governar o Tribunal Clube de vôlei da escola secundária Aoba Johsai 86 00:05:22,220 --> 00:05:23,980 Vá, vá, Yutaro! 87 00:05:23,980 --> 00:05:26,380 Empurre, empurre, Yutaro! Mais um! 88 00:05:26,380 --> 00:05:28,510 Eu me pergunto... Talvez eu esteja imaginando... 89 00:05:29,040 --> 00:05:31,790 Seu 90 00:05:31,790 --> 00:05:33,470 do que em nossa partida de treino. 91 00:05:33,470 --> 00:05:36,440 Aoba Johsai Karasuno 92 00:05:34,160 --> 00:05:35,730 Iwa-chan, bom serviço! 93 00:05:38,400 --> 00:05:39,900 Desculpe! Cobrir! 94 00:05:39,900 --> 00:05:40,360 Certo! 95 00:05:40,360 --> 00:05:41,690 Jogue para mim! 96 00:05:52,520 --> 00:05:53,280 Sim. 97 00:05:56,510 --> 00:05:58,200 Sensei! Sensei! 98 00:05:58,790 --> 00:06:00,750 Aoba Johsai Karasuno 99 00:06:01,580 --> 00:06:03,650 Seijoh já está pedindo um tempo limite? 100 00:06:03,650 --> 00:06:04,640 Não é um pouco cedo? 101 00:06:04,640 --> 00:06:07,720 Não foi como se Karasuno tivesse impulso ou algo assim. 102 00:06:08,550 --> 00:06:11,180 Tenho certeza de que estou certo sobre isso. 103 00:06:11,840 --> 00:06:13,890 É "traga" e "para mim". 104 00:06:14,720 --> 00:06:17,470 Será que eles já descobriu? 105 00:06:17,470 --> 00:06:19,100 Droga, isso foi rápido. 106 00:06:19,670 --> 00:06:22,780 A princípio notei que o camarão sempre gritava alguma coisa 107 00:06:22,780 --> 00:06:25,230 quando ele avançava com a bola, 108 00:06:25,230 --> 00:06:27,070 e eu pensei que ele parecia muito estúpido. 109 00:06:27,870 --> 00:06:29,690 Mas quando eles usam isso ataque rápido divino, 110 00:06:29,690 --> 00:06:32,030 parece que eles estão usando "traga", como "traga aqui" 111 00:06:32,030 --> 00:06:33,740 ou "traga para mim". 112 00:06:34,200 --> 00:06:36,500 E com um normal... 113 00:06:36,500 --> 00:06:38,150 ...eles estão usando "para mim". 114 00:06:38,150 --> 00:06:38,790 Sim. 115 00:06:39,570 --> 00:06:42,860 Mas o papel desse camarão é ser a isca. 116 00:06:42,860 --> 00:06:46,650 Eles querem que concentremos nossa atenção nele. 117 00:06:47,060 --> 00:06:49,970 Então, vamos estabelecer uma regra simples. 118 00:06:50,510 --> 00:06:53,900 Quando ouvirmos "traga", vamos apenas peça a uma pessoa que marque o camarão. 119 00:06:54,440 --> 00:06:57,930 Quando ouvirmos "para mim", vamos ver para onde vai o lance antes de pularmos. 120 00:06:58,400 --> 00:06:59,240 OK? 121 00:06:59,240 --> 00:07:00,120 Certo! 122 00:07:00,880 --> 00:07:05,860 Considerando que tiramos um tempo tão cedo quando nada realmente aconteceu ainda, 123 00:07:05,860 --> 00:07:08,100 você não acha que eles perceberam isso percebemos o que eles estão fazendo? 124 00:07:08,100 --> 00:07:09,560 Tudo bem. 125 00:07:09,560 --> 00:07:11,840 Na verdade, é melhor se eles perceberem isso. 126 00:07:11,840 --> 00:07:14,370 Se eles sabem que percebemos eles estão usando esses sinais, 127 00:07:14,870 --> 00:07:18,000 pode ser mínimo, mas Tobio entrará em pânico. 128 00:07:18,720 --> 00:07:22,150 Ei! O que há com essa cara séria? Isso não é típico de você. 129 00:07:22,150 --> 00:07:25,960 Não, Noya-san. Isso é na verdade como ele sempre parece. 130 00:07:26,510 --> 00:07:28,080 Ele tem a mesma cara quando 131 00:07:28,080 --> 00:07:29,990 ele está tentando decidir entre ordenhe uma bebida de iogurte. 132 00:07:29,990 --> 00:07:32,680 Isso - Ele - Isso não tem nada a ver com qualquer coisa! 133 00:07:33,260 --> 00:07:36,890 Mas Noya-san, estou surpreso que você foram capazes de devolver aquele saque. 134 00:07:36,890 --> 00:07:40,070 Recebi aquele saque uma vez quando eu estava no ensino fundamental. 135 00:07:40,660 --> 00:07:43,150 Sempre foi um saque incrível, se ele realmente conseguisse entrar, 136 00:07:43,610 --> 00:07:47,240 mas ele sentiu muita falta, e isso não tinha tanto controle. 137 00:07:47,940 --> 00:07:49,520 Tenho certeza que ele praticou muito. 138 00:07:50,800 --> 00:07:53,200 Só porque eles têm um cara que sabe servir muito bem 139 00:07:53,200 --> 00:07:54,870 e seu levantador é um jogador versátil, 140 00:07:55,420 --> 00:07:57,830 Eu não acho que essas sejam as únicas razões eles permaneceram entre os quatro primeiros por muito tempo. 141 00:07:58,710 --> 00:08:00,420 Se baixarmos a guarda, eles vão levar esse jogo. 142 00:08:00,420 --> 00:08:01,430 Vamos dar tudo de nós! 143 00:08:01,430 --> 00:08:02,440 Certo! 144 00:08:05,500 --> 00:08:06,390 Tudo bem! 145 00:08:05,740 --> 00:08:07,510 Que raio de som foi esse?! 146 00:08:07,110 --> 00:08:09,100 Não olhe para baixo, mesmo que você erre. 147 00:08:09,730 --> 00:08:11,960 Tudo bem. Vamos em frente com nosso plano. 148 00:08:11,960 --> 00:08:14,560 Kindaichi, você sabe onde mirar, certo? 149 00:08:14,560 --> 00:08:15,180 Sim! 150 00:08:15,730 --> 00:08:16,680 Um ponto! 151 00:08:16,160 --> 00:08:18,390 Não importa quão grande seja uma configuração, 152 00:08:18,770 --> 00:08:21,630 ele só existe por causa do primeiro recebimento. 153 00:08:23,000 --> 00:08:24,510 Kindaichi, bom serviço! 154 00:08:27,190 --> 00:08:31,700 Oh? Isso não parecia um saque muito forte. 155 00:08:27,700 --> 00:08:29,370 Desculpe! Teremos o próximo! 156 00:08:29,370 --> 00:08:30,440 Não se importe! Não se importe! 157 00:08:36,930 --> 00:08:37,950 Tudo bem! 158 00:08:38,360 --> 00:08:39,660 É muito difícil conseguir. 159 00:08:40,520 --> 00:08:41,370 Parece... 160 00:08:42,170 --> 00:08:45,080 Eles estão tentando pegar o levantador da linha de trás para sair. 161 00:08:45,470 --> 00:08:50,170 Isso não foi como o saque de Oikawa-kun, então por que eles não conseguem? 162 00:08:50,170 --> 00:08:53,070 Aham. Bem, isso é porque... 163 00:08:53,630 --> 00:09:01,810 Linha de trás Linha de frente 164 00:08:54,200 --> 00:08:56,590 Quando o levantador está na linha de trás, 165 00:08:56,590 --> 00:08:59,950 ele não pode se mover na frente de os jogadores na linha de frente 166 00:08:59,950 --> 00:09:02,120 até depois do saque ser acertado. 167 00:09:01,890 --> 00:09:08,610 Linha de trás Linha de frente 168 00:09:02,730 --> 00:09:05,690 Então, quando eles sacam a bola, 169 00:09:05,690 --> 00:09:08,610 eles têm que correr em direção a rede ao mesmo tempo. 170 00:09:09,240 --> 00:09:11,790 Se acontecer de eles servirem direito onde ocorre essa mistura de pessoas, 171 00:09:11,790 --> 00:09:15,990 eles tendem a receber tarde e é fácil perder. 172 00:09:15,990 --> 00:09:18,950 Mas assim que souberem para onde vai... 173 00:09:16,550 --> 00:09:18,190 Kindaichi, bom serviço! 174 00:09:19,380 --> 00:09:20,180 Sim! 175 00:09:20,180 --> 00:09:21,660 ...não é um saque impossível de conseguir. 176 00:09:21,660 --> 00:09:22,450 Bom receber! 177 00:09:25,060 --> 00:09:25,920 Tudo bem! 178 00:09:25,920 --> 00:09:28,330 Então eles estão pensando muitas coisas durante o jogo... 179 00:09:28,850 --> 00:09:30,960 Obrigado, velho. 180 00:09:30,960 --> 00:09:33,300 "Velho." Claro. 181 00:09:34,090 --> 00:09:37,340 Ah, parece que Oikawa-kun está de volta na frente. 182 00:09:37,620 --> 00:09:38,760 183 00:09:37,790 --> 00:09:40,220 Eles terão que ter cuidado daquele ataque de despejo novamente. 184 00:09:38,760 --> 00:09:40,230 Bom servir! 185 00:09:40,800 --> 00:09:42,490 Caramba... 186 00:09:42,490 --> 00:09:44,600 Essa pressão é incrível. 187 00:09:44,600 --> 00:09:46,000 Eles estão agora quatro pontos à nossa frente, 188 00:09:46,580 --> 00:09:49,970 e temos dois bloqueadores na primeira fila sem Hinata. 189 00:09:49,970 --> 00:09:51,770 Temos que apressar a rotação. 190 00:09:55,220 --> 00:09:56,540 Bom receber! 191 00:09:57,360 --> 00:09:58,320 Um lixo! 192 00:10:02,160 --> 00:10:06,040 Não há nada mais fácil de parar do que um despeje quando estiver em pânico. 193 00:10:06,710 --> 00:10:08,670 Aoba Johsai Karasuno 194 00:10:11,970 --> 00:10:13,550 Sim! 195 00:10:13,970 --> 00:10:15,150 Sim! 196 00:10:15,780 --> 00:10:17,970 Vamos virar isso e recuperar esses quatro pontos. 197 00:10:17,970 --> 00:10:19,130 Sim! 198 00:10:19,130 --> 00:10:20,720 Eles são tão animados... 199 00:10:21,630 --> 00:10:23,780 ...e problemático. 200 00:10:27,050 --> 00:10:28,140 Dê-me um lance! 201 00:10:29,610 --> 00:10:32,060 Quando ouvimos "me dê", olhamos o lance... 202 00:10:33,690 --> 00:10:34,530 ...e então pule! 203 00:10:38,410 --> 00:10:39,320 Tudo bem! 204 00:10:38,790 --> 00:10:40,740 Afinal, eles perceberam isso? 205 00:10:41,760 --> 00:10:43,010 Kageyama, bom saque! 206 00:10:43,010 --> 00:10:43,890 Um ponto! 207 00:10:44,900 --> 00:10:46,740 Não vou perder desta vez. 208 00:10:49,970 --> 00:10:51,420 É um pouco avançado demais? 209 00:10:54,920 --> 00:10:55,980 Frente! Frente! Frente! 210 00:10:55,290 --> 00:10:57,300 Bom. Ele foi capaz de virar em um saque macio. 211 00:10:58,760 --> 00:11:01,720 eu não vou te dar uma chance tão facilmente. 212 00:11:03,310 --> 00:11:05,140 Kageyama-kun tocou a bola primeiro? 213 00:11:05,140 --> 00:11:06,790 Agora ele não pode jogar! 214 00:11:07,570 --> 00:11:08,430 Tanaka! 215 00:11:09,270 --> 00:11:10,410 Caramba! 216 00:11:10,950 --> 00:11:13,410 Para poder mudar uma situação difícil em uma oportunidade tão rapidamente... 217 00:11:13,410 --> 00:11:16,190 O fato de ele ser capaz de faça isso em uma partida real... 218 00:11:16,480 --> 00:11:18,540 Seu domínio do jogo é incrível. 219 00:11:18,920 --> 00:11:20,370 Não se importe! Não se importe! 220 00:11:20,370 --> 00:11:21,490 Mais um! 221 00:11:22,620 --> 00:11:25,270 Agora é a vez de Oikawa-kun sacar novamente. 222 00:11:26,280 --> 00:11:31,460 Vendo a atmosfera pesada quando uma equipe alegre criador de humor de repente fica em silêncio... 223 00:11:34,020 --> 00:11:35,350 Eu adoro isso! 224 00:12:00,000 --> 00:12:01,700 Não se importe! Teremos o próximo! 225 00:12:02,140 --> 00:12:06,160 O saque continuamente perdido recebe aplicará muita pressão. 226 00:12:06,520 --> 00:12:10,120 Primeiro, teremos que nos acalmar abaixo do careca animado, 227 00:12:10,390 --> 00:12:11,610 então o ás. 228 00:12:12,010 --> 00:12:14,830 Se pudermos quebrar os dois à esquerda quem são a essência do seu ataque... 229 00:12:15,300 --> 00:12:17,560 Não faz sentido ter uma isca habilidosa. 230 00:12:20,140 --> 00:12:21,230 Isso foi rápido. 231 00:12:21,230 --> 00:12:23,590 Karasuno está dando um tempo logo após um ataque rápido. 232 00:12:23,590 --> 00:12:25,960 Bem, o ímpeto já está com Seijoh, 233 00:12:26,310 --> 00:12:27,850 então se eles não se apressarem e mudar o ritmo, 234 00:12:27,850 --> 00:12:29,220 eles não serão capazes de voltar. 235 00:12:29,870 --> 00:12:32,230 Eu me sinto mal pelo cara que eles estão atacando. 236 00:12:32,670 --> 00:12:33,800 Basta levantá-lo! 237 00:12:33,800 --> 00:12:37,000 Mesmo que não vá para o levantador, contanto que consigamos levantar a bola, 238 00:12:37,000 --> 00:12:38,450 podemos nos recuperar de alguma forma! 239 00:12:38,450 --> 00:12:39,420 Certo. 240 00:12:40,050 --> 00:12:42,240 A propósito, Kageyama-kun... 241 00:12:42,740 --> 00:12:45,730 O que houve com aquele despejo antes? 242 00:12:45,730 --> 00:12:48,270 Desculpe! Entrei em pânico! 243 00:12:49,200 --> 00:12:51,020 Se você perceber isso, tudo bem. 244 00:12:51,550 --> 00:12:53,040 Não é que os despejos estejam errados. 245 00:12:54,000 --> 00:12:56,160 Também está a nosso favor se nós faça com que o inimigo verifique isso 246 00:12:56,160 --> 00:12:58,470 temos muitas maneiras de atacar. 247 00:12:59,130 --> 00:13:01,200 No entanto, se eles lerem que estamos fazendo um despejo, 248 00:13:01,200 --> 00:13:03,340 então é provável que eles parem com isso. 249 00:13:03,790 --> 00:13:05,970 Pense cuidadosamente sobre quando você vai usá-lo. 250 00:13:06,190 --> 00:13:07,060 Sim! 251 00:13:07,420 --> 00:13:10,600 Além disso, não se esqueça de quem estamos lutando contra. 252 00:13:10,600 --> 00:13:12,930 Não é Oikawa, mas Aoba Johsai. 253 00:13:13,510 --> 00:13:15,900 Além disso, não é só você que está lutando, 254 00:13:15,900 --> 00:13:17,020 É Karasuno. 255 00:13:17,540 --> 00:13:18,470 Certo. 256 00:13:20,380 --> 00:13:21,360 Bom servir! 257 00:13:21,360 --> 00:13:22,360 Mais um! 258 00:13:30,090 --> 00:13:31,240 Subiu! 259 00:13:34,960 --> 00:13:36,920 Governar o Tribunal Clube de vôlei da escola secundária Aoba Johsai 260 00:13:38,130 --> 00:13:41,450 Tudo bem! Subiu como deveria, Tanaka! 261 00:13:41,450 --> 00:13:42,380 Certo. 262 00:13:46,090 --> 00:13:46,960 Ryu! 263 00:13:47,550 --> 00:13:48,680 Hinata, cubra-se! 264 00:13:48,680 --> 00:13:49,330 Certo! 265 00:13:49,760 --> 00:13:50,430 Tanaka-san! 266 00:13:50,430 --> 00:13:51,400 267 00:13:55,090 --> 00:13:55,750 Sensei. 268 00:13:55,750 --> 00:13:56,640 Certo! 269 00:13:57,020 --> 00:13:59,850 Então eles já usaram ambos os tempos limite ... 270 00:14:00,190 --> 00:14:03,400 Neste momento, a principal prioridade é parar seu ímpeto. 271 00:14:03,980 --> 00:14:06,490 No voleibol, onde fazer a conexão é tudo, 272 00:14:06,490 --> 00:14:10,290 quando você sente falta de receber o serve repetidamente, 273 00:14:10,290 --> 00:14:13,700 a culpa e a solidão você sente que é como nenhum outro. 274 00:14:14,010 --> 00:14:16,910 E então o golpe final que se seguiu... 275 00:14:17,300 --> 00:14:19,630 O careca vai ficar bem? 276 00:14:20,620 --> 00:14:22,840 Eu me pergunto se devo dizer alguma coisa. 277 00:14:23,470 --> 00:14:25,210 Sempre que me sinto para baixo, 278 00:14:25,690 --> 00:14:28,780 Tanaka-san sempre diz alguma coisa. 279 00:14:29,920 --> 00:14:30,970 Então talvez eu devesse... 280 00:14:31,510 --> 00:14:32,690 Hum— 281 00:14:42,320 --> 00:14:43,680 Sinto muito! 282 00:14:44,040 --> 00:14:46,460 Ryu! Existem algumas coisas isso não pode ser ajudado! 283 00:14:46,460 --> 00:14:49,300 Esse lance foi difícil e havia um bloco de três pessoas. 284 00:14:49,300 --> 00:14:50,750 Eu deveria ter seguido— 285 00:14:49,750 --> 00:14:52,240 Eu não dei o lance agora. 286 00:14:53,160 --> 00:14:55,280 Fiquei com medo por um segundo, droga! 287 00:14:56,290 --> 00:14:58,710 Terei todos os meus arrependimentos depois da partida! 288 00:14:59,210 --> 00:15:01,350 Não faz sentido alguém inútil como eu 289 00:15:01,350 --> 00:15:05,170 derrubando todo mundo porque Estou chateado com meu próprio erro! 290 00:15:05,520 --> 00:15:07,180 Vou pegar na próxima vez! 291 00:15:07,900 --> 00:15:10,880 O fato de você estar dizendo isso mostra o quão digno você é. 292 00:15:11,640 --> 00:15:12,510 Ah, certo. 293 00:15:12,930 --> 00:15:15,050 Se você tentar receber apenas usando seus braços, ele apenas desviará, 294 00:15:15,050 --> 00:15:16,100 então mova suas pernas também. 295 00:15:17,660 --> 00:15:20,010 Você deveria ser como Ryu, Asahi-san. 296 00:15:20,010 --> 00:15:21,600 Se eu pudesse, eu faria! 297 00:15:22,140 --> 00:15:25,070 Ei, sobre o tempo limite que eles demoraram mais cedo... 298 00:15:25,070 --> 00:15:28,170 Aquele cara do Oikawa não parecia estranho? 299 00:15:28,170 --> 00:15:31,780 Sim. Aparentemente, é tão ele não perde o foco. 300 00:15:32,010 --> 00:15:34,450 Para parar o impulso de seus saques perigosos, 301 00:15:34,450 --> 00:15:36,230 a maioria das equipes geralmente faz um intervalo. 302 00:15:39,630 --> 00:15:41,370 Traga! 303 00:15:41,970 --> 00:15:43,370 Mais um! Mais um! 304 00:15:43,370 --> 00:15:45,150 Bom servir! 305 00:15:44,080 --> 00:15:47,020 Caramba. Ele está se concentrando mais do que nunca. 306 00:15:47,690 --> 00:15:50,380 O resto é com vocês. 307 00:15:51,440 --> 00:15:55,010 Ir! 308 00:15:57,090 --> 00:15:58,660 Se desviar, está acabado! 309 00:15:58,660 --> 00:16:00,180 Eu vou receber! 310 00:16:01,320 --> 00:16:03,280 Isso poderia ter atingido ele na cara! 311 00:16:03,650 --> 00:16:04,560 Droga... 312 00:16:04,830 --> 00:16:05,810 Está caindo— 313 00:16:09,780 --> 00:16:10,830 Eles devolveram! 314 00:16:10,830 --> 00:16:12,350 E para o melhor lugar! 315 00:16:12,350 --> 00:16:13,410 Watacchi! 316 00:16:13,410 --> 00:16:14,450 Certo! Hanamaki-san! 317 00:16:18,270 --> 00:16:19,260 Bom receber! 318 00:16:19,260 --> 00:16:20,370 Desculpe! Cobrir! 319 00:16:20,370 --> 00:16:22,580 Esquerda! 320 00:16:22,990 --> 00:16:23,920 Tanaka-san! 321 00:16:24,890 --> 00:16:27,680 Não é como se ele não cometesse erros, 322 00:16:28,100 --> 00:16:30,270 e ele é rápido em deixar que as provocações o afetem, 323 00:16:30,720 --> 00:16:31,380 mas... 324 00:16:32,920 --> 00:16:36,100 Ele é o segundo mais forte depois de Azumane, e o mais importante, 325 00:16:36,520 --> 00:16:39,960 sua capacidade de atuar quando ele está encurralado não se deteriora. 326 00:16:39,960 --> 00:16:41,420 Essa força mental... 327 00:16:44,040 --> 00:16:45,310 Esses são inconfundivelmente... 328 00:16:48,240 --> 00:16:49,900 ...as qualidades de um ás. 329 00:16:53,210 --> 00:16:55,160 O careca de Karasuno acabou de conseguir... 330 00:16:55,710 --> 00:16:57,620 ...para parar o ímpeto de Oikawa... 331 00:16:58,070 --> 00:17:00,580 Sim! 332 00:16:59,690 --> 00:17:00,580 ...sozinho! 333 00:17:00,630 --> 00:17:01,440 Tanaka-san! 334 00:17:01,280 --> 00:17:05,040 E eu estava planejando pegar outro três ou quatro pontos também... 335 00:17:01,440 --> 00:17:02,310 Ryu! 336 00:17:01,800 --> 00:17:02,310 Tanaka! 337 00:17:02,310 --> 00:17:02,990 Legal! 338 00:17:02,990 --> 00:17:05,040 Obrigado pelo legal acompanhamentos, pessoal! 339 00:17:06,430 --> 00:17:08,550 Isso é o máximo que eu estava já foi capaz de ver um bloco! 340 00:17:09,200 --> 00:17:14,510 Algumas vezes, posso ver o oponente bloquear em câmera lenta no ar. 341 00:17:15,010 --> 00:17:17,720 É como se a luz passasse. 342 00:17:18,720 --> 00:17:20,440 Tanaka-san, você é incrível! 343 00:17:21,760 --> 00:17:22,850 Bem, eu sou seu senpai! 344 00:17:22,850 --> 00:17:23,980 Tanaka, sirva! 345 00:17:23,980 --> 00:17:24,440 Sim! 346 00:17:25,610 --> 00:17:27,160 Paramos o ímpeto deles, 347 00:17:27,900 --> 00:17:30,070 Aoba Johsai Karasuno 348 00:17:28,540 --> 00:17:30,070 mas isso é apenas o começo. 349 00:17:31,170 --> 00:17:32,830 A pressão está apenas começando. 350 00:17:36,090 --> 00:17:37,160 Belo toque! 351 00:17:36,600 --> 00:17:37,930 Bola de chance! 352 00:17:39,000 --> 00:17:40,410 Traga! 353 00:17:43,630 --> 00:17:44,720 Tudo bem! 354 00:17:45,140 --> 00:17:47,500 Sabíamos que eles viriam, mas foi rápido. 355 00:17:48,030 --> 00:17:52,260 Ei! Você não vai dizer, "Eu não posso me jogar como ele", e você? 356 00:17:52,260 --> 00:17:54,740 Como Tobio? Mas eu realmente não posso. 357 00:17:54,740 --> 00:17:57,100 Não consigo identificar assim. 358 00:17:58,030 --> 00:17:59,280 Não fique bravo! 359 00:17:59,380 --> 00:18:01,150 Tanaka, bom serviço! 360 00:17:59,680 --> 00:18:01,800 Mesmo que eu não seja páreo para o talento dele, 361 00:18:01,800 --> 00:18:05,140 Tenho confiança de que posso definir os melhores lançamentos para todos. 362 00:18:06,470 --> 00:18:08,830 É por isso que não vou perder como levantador. 363 00:18:13,730 --> 00:18:16,060 Mais uma lá de cima do quarteirão... 364 00:18:13,730 --> 00:18:16,060 Tipo, legal! 365 00:18:16,060 --> 00:18:18,650 Não há necessidade de ficar tão surpreso. 366 00:18:16,060 --> 00:18:22,650 Vá, vá, Yutaro! Empurre, empurre, Yutaro! Mais um! 367 00:18:18,650 --> 00:18:22,650 É aí que Kindaichi sempre marcou o melhor. 368 00:18:23,370 --> 00:18:26,580 Aoba Johsai Karasuno 369 00:18:23,480 --> 00:18:24,550 Frente! Frente! 370 00:18:25,330 --> 00:18:26,580 Uma vantagem de sete pontos... 371 00:18:26,580 --> 00:18:27,730 Bom receber! 372 00:18:27,130 --> 00:18:28,790 Temos que diminuir isso de alguma forma. 373 00:18:27,730 --> 00:18:28,790 Traga! 374 00:18:32,410 --> 00:18:35,420 Isso parecia ser mais nítido do que o normal! 375 00:18:36,270 --> 00:18:39,800 Caramba. Dois bloqueadores. Eles continuam seguindo. 376 00:18:36,810 --> 00:18:38,640 Desculpe, cheguei um pouco atrasado. 377 00:18:38,640 --> 00:18:41,580 Tão perto! Não se importe! Você receberá o próximo. 378 00:18:40,190 --> 00:18:43,750 Se eles nos pararem aqui, eles vão aproveitar o impulso novamente. 379 00:18:42,190 --> 00:18:43,700 Certo! Farei o meu melhor! 380 00:18:43,750 --> 00:18:45,580 De alguma forma, terei que fazer apenas um... 381 00:18:46,610 --> 00:18:48,600 Quando eu estava no segundo ano do ensino médio, 382 00:18:48,600 --> 00:18:52,060 Eu ouvi o apelido do meu muito talentoso calouro do ensino fundamental: 383 00:18:52,700 --> 00:18:54,420 O Rei da Corte. 384 00:18:54,870 --> 00:18:57,530 Eu pensei que era um grande elogio, 385 00:18:57,860 --> 00:19:01,490 mas depois que vi um fósforo, Percebi que isso significava outra coisa. 386 00:19:02,030 --> 00:19:03,490 Ele tem o poder. 387 00:19:03,490 --> 00:19:04,740 Ele tem o talento. 388 00:19:04,740 --> 00:19:08,540 Ele está com fome de vitória, muito mais do que qualquer outra pessoa. 389 00:19:09,110 --> 00:19:11,080 Foi isso que tornou Tobio forte, 390 00:19:11,430 --> 00:19:12,290 mas também... 391 00:19:13,330 --> 00:19:15,250 ...era sua única fraqueza. 392 00:19:16,140 --> 00:19:19,750 Você tenta fazer tudo você mesmo demais, Tobio. 393 00:19:20,260 --> 00:19:22,800 E esse não é um hábito fácil de quebrar. 394 00:19:23,470 --> 00:19:26,240 Especialmente depois de apenas dois meses. 395 00:19:27,050 --> 00:19:28,670 Hanamaki, bela morte! 396 00:19:28,670 --> 00:19:29,520 Legal! 397 00:19:30,940 --> 00:19:31,930 Hinata! 398 00:19:33,120 --> 00:19:35,650 Use o sinal de que falamos. Estamos mudando de planos! 399 00:19:36,580 --> 00:19:38,380 Poderia ser o novo? 400 00:19:38,380 --> 00:19:39,200 Cobrir! 401 00:19:39,980 --> 00:19:41,410 Matsukawa, belo bloco! 402 00:19:43,140 --> 00:19:44,330 Tudo bem! 403 00:19:44,640 --> 00:19:45,780 Mais um! Mais um! 404 00:19:46,130 --> 00:19:51,400 Ei. Os ataques de Karasuno estão ficando mais rápidos? 405 00:19:52,380 --> 00:19:54,310 Não me sinto bem com essa aceleração, 406 00:19:54,830 --> 00:19:56,840 e já esgotamos nossos tempos limite. 407 00:19:57,280 --> 00:19:59,630 Sem pressa! Não entrar em pânico! 408 00:20:00,270 --> 00:20:02,020 A maldição da velocidade... 409 00:20:02,540 --> 00:20:04,790 Quando você se sente como você quero escapar de um bloco, 410 00:20:05,300 --> 00:20:09,020 você acaba fazendo lançamentos mais rápidos em vez de aqueles que são fáceis de atingir. 411 00:20:09,690 --> 00:20:12,520 Inconscientemente e apenas um pouco de cada vez... 412 00:20:13,060 --> 00:20:13,980 Mas isso... 413 00:20:14,580 --> 00:20:16,940 ...eventualmente leva a uma mudança gigante. 414 00:20:17,450 --> 00:20:20,150 Tobio, você é um gênio. 415 00:20:20,940 --> 00:20:24,890 Você é a única pessoa que poderia use esse ataque com aquele camarão. 416 00:20:25,470 --> 00:20:27,460 Mas e todo o resto? 417 00:20:27,930 --> 00:20:31,470 Se você fosse capaz de aumentar o bola um pouco mais devagar, acho que você 418 00:20:31,470 --> 00:20:34,820 poderia ter energia suficiente para atravessar os blocos. 419 00:20:35,740 --> 00:20:39,920 Os óculos confiam nos seus lançamentos o suficiente para que ele pudesse acertá-los seriamente? 420 00:20:41,150 --> 00:20:43,490 Os Spikers são todos diferentes. 421 00:20:43,850 --> 00:20:45,760 Uma vez que você é capaz de trazer à tona 100% dos pontos fortes 422 00:20:45,760 --> 00:20:47,180 de cada um deles, foi quando... 423 00:20:49,320 --> 00:20:50,520 você será um verdadeiro setter! 424 00:20:52,390 --> 00:20:54,650 Aoba Johsai Karasuno 425 00:20:54,970 --> 00:20:58,110 Não adianta. A lacuna não ficando menor. 426 00:20:58,930 --> 00:21:01,470 Algo... eu tenho que fazer alguma coisa. 427 00:21:01,470 --> 00:21:02,570 Está passando pela net! 428 00:21:02,570 --> 00:21:03,650 Força, Kageyama! 429 00:21:22,960 --> 00:21:23,880 É como... 430 00:21:24,420 --> 00:21:26,870 ... ele não está como sempre. 431 00:21:32,930 --> 00:21:34,480 Bom receber! 432 00:21:34,900 --> 00:21:37,940 Eu não vou perder! Eu não vou perder! 433 00:21:38,660 --> 00:21:40,650 Vou vencer e permanecer em quadra! 434 00:21:46,030 --> 00:21:47,440 Está voltando! 435 00:21:46,030 --> 00:21:47,440 Asahi-san, bom acompanhamento! 436 00:21:47,440 --> 00:21:48,200 Bola de chance! 437 00:21:48,740 --> 00:21:52,220 Oikawa tem bom senso e não falta esforço, 438 00:21:52,810 --> 00:21:55,080 mas quando você o compara para a massa de talentos 439 00:21:55,080 --> 00:21:57,920 chamado Kageyama são dois anos mais novo que ele, 440 00:21:58,320 --> 00:22:01,880 Oikawa é um jogador eficiente, mas não um gênio. 441 00:22:02,590 --> 00:22:04,420 Posso dizer com confiança que, neste momento, 442 00:22:04,770 --> 00:22:08,040 aquele que é um melhor levantador... 443 00:22:09,070 --> 00:22:10,380 é Oikawa. 444 00:22:11,930 --> 00:22:15,140 Aoba Johsai Karasuno 445 00:23:58,000 --> 00:24:00,660 Prévia do próximo episódio 446 00:23:58,810 --> 00:24:00,710 Uma mudança de jogador agora? 447 00:24:00,710 --> 00:24:02,980 Sim... isso é sempre muito difícil... 448 00:24:02,980 --> 00:24:05,670 Você não consegue nem levantar a cabeça quando você sair do tribunal. 449 00:24:05,670 --> 00:24:08,910 Mas Shimada, você sempre foi uma reserva, não é? 450 00:24:08,910 --> 00:24:09,840 Uh... 451 00:24:09,110 --> 00:24:12,930 Episódio 21: As verdadeiras habilidades do Senpai 452 00:24:09,840 --> 00:24:12,930 Próxima vez no Haikyu!!: "As verdadeiras habilidades do Senpai."